Deutsch-Arabisch
    ...
    durch dick und dünn
    مَهما يَحْدُث
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما يَحدث.
    relevante Treffer
    vorkommen (v.) , {kam vor / vorkam ; vorgekommen}
    يحدث لِـ
    nichts passiert
    لم يحدث شئ
    passieren (v.) , {passierte ; passiert}
    يحدث لِـ
    geschehen (v.) , {geschah ; geschehen}
    يحدث لِـ
    stattfinden (v.) , {fand statt / stattfand ; stattgefunden}
    يحدث لِـ
    unterbleiben (v.)
    لم يحدث
    nichts los
    لا شيء يحدث
    Wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen.
    لن يحدث أبدًا.
    ausbleiben (v.)
    لم يحدث أبدًا
    was immer
    مَهْمَا
    wie noch nie
    كما لم يحدث من قبل
    andernfalls (adv.)
    وإن لم يحدث هذا
    anderenfalls (adv.)
    وإن لم يحدث هذا
    was auch immer
    مهما كان
    egal wie
    مهما كان
    Sei's drum!
    مَهْمَا يكن!
    was auch immer
    مهما كانت
    dazwischenkommen
    شيء ما يحدث بدون حساب
    Sei's drum!
    مهما كان الأمر!
    Sei's drum!
    مَهما كانت الظُّروف!
    Wie dem auch sein mag, ...
    مَهما كانت الظُّروف...
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كانت الظُّروف.
    Sei es, wie es sein mag.
    مَهما كلَّف الأمر.
    jedenfalls (adv.)
    مهما كانت الظَروف
    um jeden Preis
    مهما كانت الكلفة
    nicht so wichtig
    ليس مهما جداً
    koste es, was es wolle
    مهما كانت التكلفة
    sich über etw. hinwegsetzen
    تجاهل بشكل مقصود أمراً مهماً